Hiding a Distribution List from the GAL

 The trick is that you use Set-DistributionGroup, not Set-Group

eg:  Set-DistributionGroup "groupname" -HiddenFromAddressListsEnabled $true

It's the same as Set-Mailbox when you use Set-DistributionGroup